В Северной Осетии ищут девочку, которая озвучит героиню мультфильма «Маша и Медведь» на осетинском языке

В Северной Осетии к весне собираются перевести мультсериалы «Фиксики» и «Маша и Медведь» на осетинский язык

Режиссер дубляжа Фатима Пагиева рассказала, что уже утверждены роли по озвучке «Фиксиков», начался кастинг на роль Маши в «Маше и Медведе», полностью переведены «Смешарики». Пагиева отметила, что поиски Маши осложняются параметрами, которые задали создатели мультфильма: девочке должно быть до восьми лет «со стопроцентным попаданием голоса».

«Она даже по энергетике должна быть как Маша. Ищем ее в детских садах, школах. Как только найдем, сразу приступим к озвучке. Уже готовы песни для мультфильмов "Маша и Медведь" и "Фиксики". Их нелегко было создать, ведь надо сохранять рифму, при этом сделать так, чтобы слова на осетинском языке мелодично легли на музыку», — цитирует режиссера «Это Кавказ».

Помимо школьников над озвучкой мультфильмов работают актеры Осетинского и Дигорского театров, а также ТЮЗ «Саби». Озвученные мультфильмы появятся в интернете, их будут распространять в образовательных учреждениях в качестве методического материала.